写于 2018-12-10 09:01:00| 永利澳门娱乐场官网| 市场报告

风的变化

“风筝跑者”已在几十个国家出版 - 并且已经在几个国家出版了,但本月最棘手的翻译到来了,在你附近的一家电影院里,好莱坞的改编往往令人失望,所以报道这一个是令人耳目一新的忠实是一种解脱尽管如此,“风筝跑者”已经经历了一些动荡因为该工作室担心阿富汗儿童演员会因为一场关键而艰苦的强奸现场的影响而陷入危险之中被推迟了几个星期(他们已被转移到阿拉伯联合酋长国)作家Khaled Hosseini,导演Marc Forster和演员Khalid Abdalla与新闻周刊的Lorraine Ali谈到他们对电影的期望,他们对这本书的热爱以及他们对好莱坞阿里的恐惧:这是一部真正的全球电影 - 导演是瑞士人 - 美国,小说家阿富汗裔美国人和主演埃及英国人在中国拍摄Hosseini:是的,所有剧本都是中文,波斯语和英语Abdalla:f第一天,我们正在拍摄这个繁忙的市场场景,这很疯狂:驴子,汽车,行人但是接下来有一种语言交流从一种语言到另一种语言很混乱“风筝跑者”中的大部分对话都是在达里,有英文字幕对于主流电影来说,这似乎是一个巨大的风险福斯特:当我们第一次把它放在那里时,我认为工作室用英语想象这一切当我上船时,我只是看不到两个男孩在说英语的同时在喀布尔放风筝我觉得这样的感觉不对在阿富汗有任何喀布尔场景吗

福斯特:没有什么你只是没有中国的基础设施和工作人员而且,在喀布尔,很多建筑在战争结束30年后就被摧毁了

有没有想过像汤姆克鲁斯这样的大名鼎鼎的人阿米尔应该扮演主角吗

Hosseini:我实际上讨论了Forster周围抛出那些名字:真的吗

Hosseini:是的,我记得畏缩,想着,“我看不到在喀布尔'娱乐今夜'中有特色的演员”我记得很早就跟Marc说话了,我提出他的想法,工作室正在考虑这个大电影的演员当我听到这种不赞成的呻吟从他身上走出来时,它让我很开心你是如何找到扮演主角的阿富汗小孩的

福斯特:铸造总监我做了“寻找梦幻岛”,基本上看世界各地阿富汗难民定居的地方 - 荷兰,德国,弗吉尼亚,英格兰我们找不到真正代表他们的人,特别是因为哈桑是哈扎拉[哈扎拉]什叶派穆斯林是少数民族,在阿富汗经常受到歧视]他们没有办法离开这个国家当时,喀布尔似乎很安全,我认为我们需要去那里更好地了解文化,所以我们去了,看了成千上万的孩子,然后专注于两所学校我们找到了Amir,Hassan和Sohrab这些孩子我们遇到的大多数人都熟悉这本书已经发表在Farsi Khaled,是官方的吗

Hosseini:不,纯粹的盗版我的海外经纪人只是说,“你的书在伊朗的表现非常好

这是我的第五次印刷,我会寄给你一份副本”而且这是我在喀布尔的所有盗版

波斯语中的“风筝跑者”是最畅销的

它是非常令人沮丧的吗

Abdalla:对我来说,他们的骨头里有阿富汗为了在别的地方找到孩子并让他们做那些事情是不可能的 - 哈桑蹲坐的方式,他们吃石榴的方式 - 那里有你无法找到的东西在这些幻灯片中查看本周所有最好的照片由于对强奸现场的担忧以及阿富汗观众可能对此作出反应的方式,你想把孩子们赶出阿富汗,这部电影的首次亮相不得不推迟

福斯特:没有威胁,但如果在阿富汗有任何影响,我们希望他们离开这个国家他们的安全是我们的主要关注他们的学年结束于9月;这就是我们推动电影发行的原因,所以他们可以在电影上映之前完成学业你看,阿富汗没有留下电影院塔利班将它们全部摧毁了,所以这是所有的DVD盗版拷贝Khaled,你对此有何关注

让这本书适应屏幕

Hosseini:Ian McEwan对此有一个很好的引用他说:“改编一部小说的屏幕就像一个受控制的破坏行为“但我从很小的时候就喜欢电影;正如你从”风筝跑者“中史蒂夫麦昆的参考资料中看到的那样,我没有任何被误导的浪漫观念,我的小说必须在屏幕上完全翻译

风筝飞行是一个国家在阿富汗和巴基斯坦的消遣你有没有担心做错了

福斯特:我们实际上聘请了风筝专家,他们教孩子们在喀布尔和中国放风筝我们用风筝大师编排了所有的风筝比赛 - 他向我们展示了哪些动作是最好的,最好的攻击和撤退是否有其他文化顾问

Abdalla:是的,太多了,他们都开始互相争斗Forster:我们将建立真正情感化的葬礼场景,有人会说,是的,那里当一个穆斯林死去时,应该是坟墓上的鲜花另一个说绝对不是,没有花他们大多数时候都很有帮助,但有时候,没有那么多Hosseini:公平地说,任何文化都会发生这种情况问美国家庭是什么你服务谢谢给予,你会听到15种不同的方式这部电影也让你了解喀布尔与西方文化的相关程度,苏联之前我认为这里有一种感觉,即阿富汗人生活在石器时代的Hosseini:人们我直言不讳地告诉我,“我不知道阿富汗有树木,我以为它像沙漠一样全是沙漠”但它是郁郁葱葱的绿色山谷,河流,鲜花 - 这是一个令人惊叹的华丽国家“阿富汗”这个词传唤这样的负面影像 - 拉登,恐怖分子但电影中的那些早期场景还有如此浪漫,迷人的品质 - 第一个小时一个美丽的童年,这个宁静的国家对于我的很多读者来说,这样一个时代曾经存在过的震惊阿富汗,但事实是阿富汗没有与苏联战争形成有着悠久的传统和文化历史阿米尔是我在好莱坞电影中看到的唯一一个主要的穆斯林角色,他没有孵化恐怖情节Hosseini:有十亿穆斯林 在世界上;这意味着每天要进行50亿次祈祷,其中有多少次他们通过炸毁一座建筑来跟随祷告

然而,如果你只是通过电影了解伊斯兰教,似乎很多时候祈祷之后会有爆炸性的东西在这部电影中,伊斯兰教就是生活的节奏

我没想到进入这部电影的一件事是喀布尔之间的所有相似之处然后和巴格达现在:战争,一支占领军,流离失所真是引人注目的阿卜杜拉:是的 - 内战,难民我想象一下15年来“风筝跑者”这本来自流离失所的伊拉克人的书我绝对看到与福斯特相似的东西:一般来说,由超级大国领导的战争 - 俄罗斯在阿富汗,美国在伊拉克 - 有类似的结构如何超级大国入侵以及之后会发生什么 - 有很多相似之处,即使你回到罗马时代我也是总是惊讶的人类似乎没有学习

作者:单呢